Наивно. Супер. Э.Лу Прочитала. Понравилось. У меня навязчивое чувство, что доску-колотилку в моменты отчаяния мне з...

воскресенье, 15 марта 2009

18:09

mauerbluemchen

Наивно. Супер. Э.Лу

Прочитала. Понравилось. У меня навязчивое чувство, что доску-колотилку в моменты отчаяния мне заменяет другое действие. Мучаюсь уже вторые сутки, не могу сообразить какое. Может и нет никакого...

и не хочу показаться ...эээ...заносчивой занудой, но у меня в некоторых местах были претензии к переводу...хотя с норвежским дело не имела, и возможно , что другого варианта вообщем-то и нет...

@темы: книги

URL

Солнце плавит глаза... ветер мучает мои голубые огни... &... Хорошая погода, пустые маршрутки, ... Особенно удивило ме... дожил начал пить чай

...давай быстрее, кетчуп... (с) крим. чтиво... Анька... тест Current music: Сукачев Гарик - За окошком месяц... Мы воспринимаем апельсин действительно оранжевым, хотя на...

Комментарии

15.03.2009 в 20:28

4aika

каждому дано не по уму

Может и нет никакого...
есть 100про)

а в каких местах?

URL

15.03.2009 в 21:17

mauerbluemchen

4aika

я их специально отмечать не стала, дабы потом не лезти в интернет и не пытаться проверить, права ли я...чтобы не портить впечатления от книги....а вообще некоторые грамматические конструкции показались несколько необычными...потом перевод идиоматических выражений, осталось чувство, что другое наше выражение было бы куда точнее...опять же кто я такая, чтобы позволять себе критиковать людей

URL

15.03.2009 в 21:22

mauerbluemchen

кстати, хочу тебе книгу через фрау Тюрину передать...правда, чувствую, что меня после этого запишут в личные враги...что впрочем к лучшему, может хоть ездить в гости перестанут=)

URL