Наивно. Супер. Э.Лу
Прочитала. Понравилось. У меня навязчивое чувство, что доску-колотилку в моменты отчаяния мне заменяет другое действие. Мучаюсь уже вторые сутки, не могу сообразить какое. Может и нет никакого...
и не хочу показаться ...эээ...заносчивой занудой, но у меня в некоторых местах были претензии к переводу...хотя с норвежским дело не имела, и возможно , что другого варианта вообщем-то и нет...
Прочитала. Понравилось. У меня навязчивое чувство, что доску-колотилку в моменты отчаяния мне заменяет другое действие. Мучаюсь уже вторые сутки, не могу сообразить какое. Может и нет никакого...
и не хочу показаться ...эээ...заносчивой занудой, но у меня в некоторых местах были претензии к переводу...хотя с норвежским дело не имела, и возможно , что другого варианта вообщем-то и нет...
-
-
15.03.2009 в 20:28есть 100про)
а в каких местах?
-
-
15.03.2009 в 21:17я их специально отмечать не стала, дабы потом не лезти в интернет и не пытаться проверить, права ли я...чтобы не портить впечатления от книги....а вообще некоторые грамматические конструкции показались несколько необычными...потом перевод идиоматических выражений, осталось чувство, что другое наше выражение было бы куда точнее...опять же кто я такая, чтобы позволять себе критиковать людей
-
-
15.03.2009 в 21:22-
-
15.03.2009 в 21:44-
-
16.03.2009 в 13:25передавай, передавай.
мне-то на неё плевати с высокой калокольни)
-
-
08.04.2009 в 00:00-
-
08.04.2009 в 00:05´=))))))
-
-
08.04.2009 в 00:10