смотрела сегодня "Джентльмены удачи" на французском языке.... когда вор тире Леонов сказал дворничихе "Bonjour, madame", а герой Крамарова в суровом диалоге в тюремной камере на игривом французском ответил "bien sur" ко мне пришел когнитивный диссонанс.... никогда в жизни не буду смотреть наши фильмы в переводе.... и ведь опыт с немецким переводом меня ничему не научил... тогда я смотрела какую-то сказку по каналу КИКА, мне кажется, это "Морозко" был.... так там два медвежонка, поедая мед из бочонков приговаривали "Das ist ja gut! Das ist ja gut".... и хоть я никогда не смотрела продукцию немецкой порноиндустрии, у меня данный эпизод вызвал легкую ассоциацию с подобными фильмами...